从现情况看民歌分类法有:音乐体裁分类、歌词题材分类、地区分类、体裁题材结合分类、民间原生分类、结构形成分类、场合分类、语言分类、历史年代分类、色彩区分类等几主要分类法 体裁形式划分九大类即:号子、山歌、田歌、小调、舞歌、渔歌、礼俗歌、儿歌、生活音调 各大类之下又分成若干小类号子划分九类: 1。 工程号子;2。林业号子;3。船工号子;4。农事号子;5。矿业号子;6。石工号子;7。搬运号子;8。海洋船渔号子;9。作坊号子 各小类之下又分成若干子项林业号子细分下六种: ①采伐号子; ②抬木号子; ④流送号子; ⑤撬漂号子; ⑥排工、放簰号子 1。 类别名称上既有原生称谓又有汉译多汉语称谓放前面而原名称放面括弧内蒙古族民歌有民族民歌原生称谓已通用则原生称谓放前面侗族南部方言区民歌 2。类别名称上只有原生称谓按各省卷类别照录四川康巴、安多方言区藏族民歌 3。有些少数民族民歌类别通用汉语称谓编入数据库时即尊重该民族习惯仍采用汉语称谓贵州苗族民歌 4。 别民族民歌编撰省(区)卷时未予分类编入数据库时也没有分类新疆维吾尔族民歌。
请问“中国民族音乐”怎么翻译？
Chinese folk music..
我第一个想到的是这个,
但又想到了 China Folk Village.
那有什麽不同? 应该不会说China folk music吧.很拗口.
